top of page

Report 2014 KIFFO

上映作品への反応

Reaction from the audience:

アンケートでは、KIFFO公式作品３作品『宇宙ガールオレリー１４才の日記』（カナダ/２０１０年クリスティアン・ロランス監督）『フライングボディーズ』（日本/２０１３年中野裕之監督）、『地平線のキックオフ』（スイス・エチオピア合作/ステファン・イエガー監督）「大人も子ども楽しめる作品」「映画に見入ってしまい、あっというまに時間が過ぎてしまった」など評価が高く、また運営するこどもスタッフも「一生懸命ですばらしい」「挨拶がよかった」など沢山の激励のメッセージがよせられました。

 

All the three films in KIFFO’s official programme, Le journal d’Aurélie Laflamme (Canada, 2010, dir. Christian Laurence), Flying Bodies (Japan, 2013, dir. Hiroyuki Nakano) and Horizon Beautiful (Switzerland and Ethiopia, 2013, dir. Stefan Jäger), received a favourable feedback from the audience. Here are some of the comments on the films: ‘both children and grownups can enjoy these films.’ ‘I was so absorbed in the films that time passed like a moment.’ There are also many encouraging comments on the child staff, who are praised for their diligence and polite greetings.

 

KIFFOこどもスタッフの活躍

Moments of KIFFO staff. 

KIFFO映画祭ディレクターの宮平は、「たくさんの感動をこどもたちからもらった。KIFFOに取り組んだ半年間、こどもたちの日々の成長に驚かされた。同時に、KIFFOを通じて先生や大人の苦労も知ることができた。まず今のこどもスタッフが大人になるまでの１０年間続けたい。それには皆さんの大きな協力が必要」とむすびました。

 

　アンケートでは、映画をみるマナー、集客面・宣伝面での課題も浮き彫りになりましたが、「映画のすばらしさ」を大人・こどもスタッフ、観客が一体となって共有できた、第１回にふさわしい内容となりました。今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

 

 

 

Takako Miyahira, the director of KIFFO, said at the end of the closing ceremony, ‘I was impressed a lot by the children. For the past six months, we had worked together on KIFFO and I was amazed each day by the children’s growth. At the same time, I understood what it’s like to be parents and teachers. I hope we can continue this festival for 10 years, until all the children who participated in the festival this year as the staff become adults. For that purpose, we need your encouragement and support.’

 

Although there is still room for improvement particularly in the children’s manners during the screenings and the promotion of the festival, the questionnaire from the audience showed that the first KIFFO enabled us to share the pleasure of cinema with our adult and child staff. Thank you very much for your continued support.

 

第1回こども国際映画祭in沖縄＜KIFFO＞にご参加いただきありがとうございました。

来年に向けてのニュースを、楽しみにお待ち下さい。

 

 

bottom of page